Lucas 14:6:5Luke.14.6.W5CAT
πρὸς
pros
“a”
- Transliteración
- pros
- Extendida
- prohs
- AFI
- /pros/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros
- sentence
KAI ouk EE-skhy-san an-ta-po-kri-THÊ-nai pros TAU-ta
Exégesis
La construcción preposicional pros tauta {πρὸς ταῦτα | pros taú-ta} 'a estas cosas' señala el objetivo específico de la respuesta imposible, es decir, los argumentos previos de la enseñanza de Jesús. En la traducción al español, se conserva la estructura de incapacidad más infinitivo mediante la combinación "no pudieron responder", y se mantiene el tono de debate mediante la elección de términos que sugieren réplica argumentativa más que simple conversación cotidiana.
En contexto — Lucas 14:6
Y no pudieron responder a estas cosas .
Acerca de esta coordenada
Lucas 14:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 14:6, de modo que la palabra griego πρὸς (pros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.14.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.14.6.W5.S1) y cada carácter.