Lucas 15:1:12Luke.15.1.W12CAT
αὐτοῦ
autou
“a él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
Ê-san de au-TOI en-GI-zon-tes PAN-tes hoi te-LO-nai kai hoi ha-mar-tô-LOI a-KOU-ein au-TOU
Exégesis
El infinitivo akouein autou {ἀκούειν αὐτοῦ | a-kou-ein au-toû} expresa finalidad, con el genitivo que indica la fuente del mensaje. En español, se traduce el imperfecto simple “se acercaban” para reflejar hábito y la finalidad se traslada mediante expresiones como “con el propósito de oírle” o “para escucharlo”, manteniendo la intención comunicativa original.
En contexto — Lucas 15:1
Y los publicanos y los pecadores se acercaban a él con el propósito de oírle.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 15:1, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.1.W12.S1) y cada carácter.