| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:1:1 ⧉Ἦσανeesaneran Luke 15:1:2 ⧉δὲdey Luke 15:1:3 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 15:1:4 ⧉ἐγγίζοντεςenyeezondesacercándose Luke 15:1:5 ⧉πάντεςpandestodos Luke 15:1:6 ⧉οἱeelos Luke 15:1:7 ⧉τελῶναιtelonerecaudadores de impuestos Luke 15:1:8 ⧉καὶkey Luke 15:1:9 ⧉οἱeelos Luke 15:1:10 ⧉ἁμαρτωλοὶamartoleepecadores Luke 15:1:11 ⧉ἀκούεινakooeenoír Luke 15:1:12 ⧉αὐτοῦaftooa él |
| 1. Traducción Formal Y los publicanos y los pecadores se acercaban a él {Iesous, Maestro Cercano} con el propósito de oírle. |
| 1. Traducción Dinámica En aquel momento, cobradores de impuestos y otros pecadores se acercaban a él {Iesous, Guía Compasivo} para escucharlo. |