Lucas 15:11:7Luke.15.11.W7CAT
υἱούς
hyous
“hijos”
- Transliteración
- hy-OUS
- Extendida
- hyoo-OOS
- AFI
- /hyˈuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hijos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-OUS
- sentence
EI-pen DE AN-thrô-POS tis EI-khen DY-o hy-OUS
Exégesis
El objeto directo dyo hyious {δύο υἱούς | dý-o hyi-oús} ‘dos hijos’ coloca el numeral antes del sustantivo, resaltando la cantidad. El orden griego verbo–conector–sujeto–verbo–objeto dirige el flujo narrativo, mientras que en español se prefiere situar el sujeto al inicio e incorporar marcadores temporales que reflejen la partícula sin alterar la secuencia original.
En contexto — Lucas 15:11
Y añadió él : «Un hombre poseía dos hijos.»
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 15:11, de modo que la palabra griego υἱούς (hyous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.11.W7.S1) y cada carácter.