Lucas 15:12:17Luke.15.12.W17CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
KAI EI-pen ho ne-O-te-ros au-TÔN tôi pa-TRI PA-ter DOS MOI to e-pi-BAL-lon ME-ros tês ou-SI-as ho de di-EI-len au-TOIS ton BI-on
Exégesis
La partícula de {δὲ | dè} introduce un contraste suave al pasar a la acción paterna, y dieîlen autois ton bion {διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον | di-eî-len au-toîs tòn bí-on} usa un verbo aoristo para señalar la distribución de los medios de sustento. En las reconstrucciones se mantiene la relación petición–respuesta y se precisan los términos ousia y bion con vocabulario español adecuado a cada registro.
Raíz y etimología
raíz delphusdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“hermano de vientre”
En contexto — Lucas 15:12
Y el más joven de ellos dijo al padre : «Padre, dame la parte que me corresponde de la hacienda »; y él repartió su patrimonio vital.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 15:12, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.12.W17.S1) y cada carácter.