Lucas 15:17:3Luke.15.17.W3CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
eis he-au-TON de el-THON E-phê PO-soi MIS-thi-oi tou pa-TROS mou pe-ris-SEU-on-tai AR-tōn e-GŌ de li-MÔ HÔ-de a-POL-ly-mai
Exégesis
El versículo comienza con el participio eis heauton de elthōn {εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν | eis heautòn dè el-thōn} 'hacia sí mismo, habiendo venido', que enmarca el giro introspectivo del hijo pródigo.
El contraste vital aparece en la cláusula egō de limō hōde apollymai {ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι | e-gō dè li-mō hô-de a-pól-ly-mai} 'y yo aquí perezco de hambre', donde egō enfatiza al hablante, el dativo limō señala la causa y apollymai denota una destrucción inminente. El orden español organiza sujeto-verbo-complemento, pero respeta el marcado contraste entre la abundancia en la casa del padre y la desesperación del hijo.
Raíz y etimología
raíz delphusdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“hermano de vientre”
En contexto — Lucas 15:17
Pero, al volver en sí mismo, dijo: “¡Cuántos jornaleros de mi padre abundan de pan, y yo aquí perezco de hambre !”
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 15:17, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.17.W3.S1) y cada carácter.