| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:17:1 ⧉εἰςeesa Luke 15:17:2 ⧉ἑαυτὸνeaftonsí mismo Luke 15:17:3 ⧉δὲdepero Luke 15:17:4 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Luke 15:17:5 ⧉ἔφηefeedijo Luke 15:17:6 ⧉Πόσοιposeecuántos Luke 15:17:7 ⧉μίσθιοιmeestheeeejornaleros Luke 15:17:8 ⧉τοῦtoodel Luke 15:17:9 ⧉πατρόςpatrospadre Luke 15:17:10 ⧉μουmoomi Luke 15:17:11 ⧉περισσεύονταιpereesevondeabundan Luke 15:17:12 ⧉ἄρτωνartonpan Luke 15:17:13 ⧉ἐγὼegoyo Luke 15:17:14 ⧉δὲdepero Luke 15:17:15 ⧉λιμῷleemode hambre Luke 15:17:16 ⧉ὧδεotheaquí Luke 15:17:17 ⧉ἀπόλλυμαιapoleemeperezco |
| 17. Traducción Formal Pero, al volver en sí mismo, dijo: “¡Cuántos jornaleros de mi padre abundan de pan, y yo aquí perezco de hambre!” |
| 17. Traducción Dinámica Cuando recuperó la conciencia de sí mismo, exclamó: “¡Cuántos trabajadores asalariados de la casa de mi padre disponen de pan de sobra, y yo aquí me muero de hambre!” |