Lucas 15:19:7Luke.15.19.W7CAT
ποίησόν
poiêson
“haz”
- Transliteración
- POI-ê-son
- Extendida
- poi-EH-sohn
- AFI
- /poi̯ˈeː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- haz
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
POI-ê-son
- sentence
ou-KE-ti ei-MI AK-si-os klê-THÊ-nai hy-OS sou POI-ê-son me hôs HE-na tôn mis-THI-ōn sou
Exégesis
La segunda cláusula presenta el imperativo aoristo poieson {ποίησόν | poi-ē-són} 'haz' con objeto directo me {μέ | mé} 'me', seguido de la conjunción comparativa hos {ὡς | hōs} 'como', el numeral hena {ἕνα | hé-na} 'uno' en acusativo y el genitivo partitivo ton misthion {τῶν μισθίων | tōn mis-thí-ōn} 'de tus jornaleros'. La traducción en español preserva la coordinación mediante punto y coma, reflejando la tensión entre indignidad y petición.
En contexto — Lucas 15:19
Ya no soy merecedor de ser llamado hijo tuyo; concédeme el puesto de uno de tus jornaleros .
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 15:19, de modo que la palabra griego ποίησόν (poiêson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.19.W7.S1) y cada carácter.