Lucas 15:2:14Luke.15.2.W14CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI di-e-GONG-gy-zon HOI te pha-ri-SA-oi KAI HOI gram-ma-TEIS LE-gon-tes HO-ti HOU-tos ha-mar-tō-LOUS pros-DE-khe-tai KAI sy-nes-THI-ei au-TOIS
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza este enunciado con el pasaje anterior, conservando la continuidad narrativa.
El sujeto coordinado hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis {οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς | hoí te Pha-ri-saî-oi kaí hoi gram-ma-teîs} emplea la partícula enclítica te para resaltar la asociación entre Fariseos y escribas.
La construcción hamartolous prosdechetai kai sunesthiei autois {ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς | ha-mar-tō-loús pros-dé-khe-tai kaí sy-nes-thí-ei au-toîs} articula dos verbos coordinados que expresan recibir y convivir, con hamartolous como objeto directo y autois en dativo de compañía, enfatizando el reproche social que supone cenar con pecadores.
Raíz y etimología
raíz dikēdikē: delta-iota-kappa-eta
“justo, conforme a la norma divina”
En contexto — Lucas 15:2
Murmuraban los Fariseos y los escribas, afirmando: “Aquel acoge a pecadores y comparte su mesa con ellos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 15:2, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.2.W14.S1) y cada carácter.