| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:2:1 ⧉καὶkey Luke 15:2:2 ⧉διεγόγγυζονdheeegonyeezonmurmuraban Luke 15:2:3 ⧉οἵeelos Luke 15:2:4 ⧉τεtey Luke 15:2:5 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Luke 15:2:6 ⧉καὶkey Luke 15:2:7 ⧉οἱeelos Luke 15:2:8 ⧉γραμματεῖςghramateesescribas Luke 15:2:9 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Luke 15:2:10 ⧉ὅτιoteeque Luke 15:2:11 ⧉Οὗτοςootoseste hombre Luke 15:2:12 ⧉ἁμαρτωλοὺςamartoloospecadores Luke 15:2:13 ⧉προσδέχεταιprosthekheterecibe Luke 15:2:14 ⧉καὶkey Luke 15:2:15 ⧉συνεσθίειseenestheeeecome con Luke 15:2:16 ⧉αὐτοῖςafteescon ellos |
| 2. Traducción Formal Murmuraban los Fariseos y los escribas, afirmando: “Aquel acoge a pecadores y comparte su mesa con ellos.” |
| 2. Traducción Dinámica Los Fariseos y los maestros de la Ley no dejaban de protestar: “Ese hombre acoge a pecadores e incluso comparte mesa con ellos.” |