Lucas 15:20:10Luke.15.20.W10CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI a-na-STAS ÊL-then pros ton pa-TE-ra he-au-TOU E-ti de au-TOU ma-KRAN a-PE-khon-tos EI-den au-TON ho pa-TÊR au-TOU KAI e-splaŋ-khni-STHÊ KAI dra-MÔN e-PE-pe-sen e-PI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégesis
El genitivo absoluto autou makran apechontos {αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος | autoû makrán apékhontos} expresa simultaneidad espacial antes del encuentro.
A continuación, eiden {εἶδεν | eîden} “vio” presenta al sujeto explícito ho patēr autou {ὁ πατήρ αὐτοῦ | ho patḗr autoû}, seguido por el pasivo esplagchnisthē {ἐσπλαγχνίσθη | esplagchnísthē} que comunica la reacción visceral del padre.
El participio dramōn {δραμών | dramṓn} “habiendo corrido” enlaza emoción y acción hasta epepesen epi ton trachēlon autou {ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ | epépesen epí tón trākhēlon autoû} “se lanzó al cuello”, imagen de abrazo efusivo, completada por katephilēsen auton {κατεφίλησεν | katephílesen ἀυτόν | autón} con prefijo intensivo que refuerza la reiteración del beso. En la versión formal se mantiene la sucesión participial en una sola oración amplia para reflejar continuidad, mientras que la dinámica opta por oraciones más breves para destacar la progresión emocional y narrativa.
En contexto — Lucas 15:20
Se levantó, emprendió el regreso y se encaminó hacia su padre; aunque todavía estaba lejos, este lo vio y, movido por una compasión profunda , corrió y se lanzó al cuello de su hijo y lo besó tiernamente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 15:20, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.20.W10.S1) y cada carácter.