| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:20:1 ⧉καὶkey Luke 15:20:2 ⧉ἀναστὰςanastashabiéndose levantado Luke 15:20:3 ⧉ἦλθενeelthenvino Luke 15:20:4 ⧉πρὸςprosa Luke 15:20:5 ⧉τὸνtonel Luke 15:20:6 ⧉πατέραpaterapadre Luke 15:20:7 ⧉ἑαυτοῦeaftoode sí mismo Luke 15:20:8 ⧉ἔτιetitodavía Luke 15:20:9 ⧉δὲdepero Luke 15:20:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 15:20:11 ⧉μακρὰνmakranlejos Luke 15:20:12 ⧉ἀπέχοντοςapekhondosestando lejos Luke 15:20:13 ⧉εἶδενeethenvio Luke 15:20:14 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 15:20:15 ⧉ὁoel Luke 15:20:16 ⧉πατὴρpateerpadre Luke 15:20:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 15:20:18 ⧉καὶkey Luke 15:20:19 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplaghneestheese compadeció Luke 15:20:20 ⧉καὶkey Luke 15:20:21 ⧉δραμὼνdramonhabiendo corrido Luke 15:20:22 ⧉ἐπέπεσενepepesense echó Luke 15:20:23 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 15:20:24 ⧉τὸνtonel Luke 15:20:25 ⧉τράχηλονtrakheeloncuello Luke 15:20:26 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 15:20:27 ⧉καὶkey Luke 15:20:28 ⧉κατεφίλησενkatefeeleesenlo besó Luke 15:20:29 ⧉αὐτόνaftona él |
| 20. Traducción Formal Se levantó, emprendió el regreso y se encaminó hacia su padre; aunque todavía estaba lejos, este lo vio y, movido por una compasión profunda, corrió y se lanzó al cuello de su hijo y lo besó tiernamente. |
| 20. Traducción Dinámica El hijo se levantó y se encaminó hacia su padre. Aun cuando todavía permanecía distante, su padre lo divisó, se llenó de ternura, corrió hacia él, lo abrazó por el cuello y lo colmó de besos. |