Lucas 15:20:19Luke.15.20.W19CAT
ἐσπλαγχνίσθη
esplaŋkhnisthê
“se compadeció”
- Transliteración
- e-splaŋ-khni-STHÊ
- Extendida
- eh-splahng-khnih-STHÊ
- AFI
- /e.splaŋ.kʰniˈstʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- se compadeció
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ji | j — como en jota | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-splaŋ-khni-STHÊ
- sentence
KAI a-na-STAS ÊL-then pros ton pa-TE-ra he-au-TOU E-ti de au-TOU ma-KRAN a-PE-khon-tos EI-den au-TON ho pa-TÊR au-TOU KAI e-splaŋ-khni-STHÊ KAI dra-MÔN e-PE-pe-sen e-PI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégesis
A continuación, eiden {εἶδεν | eîden} “vio” presenta al sujeto explícito ho patēr autou {ὁ πατήρ αὐτοῦ | ho patḗr autoû}, seguido por el pasivo esplagchnisthē {ἐσπλαγχνίσθη | esplagchnísthē} que comunica la reacción visceral del padre.
Raíz y etimología
raíz splagchnonsigma-pi-lambda-alpha-gamma-chi-nu-omicron-nu
“entrañas, afecto profundo”
En contexto — Lucas 15:20
Se levantó, emprendió el regreso y se encaminó hacia su padre; aunque todavía estaba lejos, este lo vio y, movido por una compasión profunda , corrió y se lanzó al cuello de su hijo y lo besó tiernamente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:20:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Lucas 15:20, de modo que la palabra griego ἐσπλαγχνίσθη (esplaŋkhnisthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.20.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.20.W19.S1) y cada carácter.