Lucas 15:20:2Luke.15.20.W2CAT
ἀναστὰς
anastas
“habiéndose levantado”
- Transliteración
- a-na-STAS
- Extendida
- ah-nah-STAS
- AFI
- /a.naˈstas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndose levantado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-STAS
- sentence
KAI a-na-STAS ÊL-then pros ton pa-TE-ra he-au-TOU E-ti de au-TOU ma-KRAN a-PE-khon-tos EI-den au-TON ho pa-TÊR au-TOU KAI e-splaŋ-khni-STHÊ KAI dra-MÔN e-PE-pe-sen e-PI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégesis
La cláusula participial anastas {ἀναστάς | anastás} “habiéndose levantado” introduce la acción previa al verbo principal ēlthen {ἦλθεν | ēlthen} “vino”, seguida de pros {πρὸς | pròs} que marca dirección hacia ton patera heautou {τὸν πατέρα ἑαυτοῦ | tón patéra heautoû}.
Raíz y etimología
raíz anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-ēta-mu-iota
“levantarse, ponerse en pie”
En contexto — Lucas 15:20
Se levantó, emprendió el regreso y se encaminó hacia su padre; aunque todavía estaba lejos, este lo vio y, movido por una compasión profunda , corrió y se lanzó al cuello de su hijo y lo besó tiernamente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Lucas 15:20, de modo que la palabra griego ἀναστὰς (anastas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.20.W2.S1) y cada carácter.