Lucas 15:21:4Luke.15.21.W4CAT
υἱὸς
hyos
“hijo”
- Transliteración
- hy-OS
- Extendida
- hyoh-OHS
- AFI
- /hyˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-OS
- sentence
EI-pen de ho hy-OS au-TOI PA-ter HÊ-mar-ton eis ton ou-ra-NON kai e-NÔ-pi-ON sou ou-KE-ti ei-MI AX-si-os klê-THÊ-nai hy-OS sou
Exégesis
El sintagma ho huios autō {ὁ υἱὸς αὐτῷ | ho huiós au-tô} sitúa al interlocutor mediante nominativo con dativo de interés, realzando la relación filial.
El infinitivo pasivo klethēnai {κληθῆναι | klē-thē-nai} con el predicativo huios sou {υἱός σου | huiós sou} concluye el autoexilio del hablante. La versión formal preserva el orden griego y el tono solemne, mientras la dinámica opta por “replicó” y construcciones más conversacionales para intensificar la carga emocional sin alterar la subordinación.
Raíz y etimología
raíz indoeuropea *suH- “hijo, descendiente”, significado “hijo, descendiente”; relacionados: huiothesia
“hijo, descendiente”
En contexto — Lucas 15:21
Entonces el hijo se volvió hacia el padre: “padre , he cometido un pecado contra el cielo y ante ti; ya no me considero digno de llevar el nombre de tu hijo.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 15:21, de modo que la palabra griego υἱὸς (hyos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.21.W4.S1) y cada carácter.