Lucas 15:21:7Luke.15.21.W7CAT
ἥμαρτον
hêmarton
“he pecado”
- Transliteración
- HÊ-mar-ton
- Extendida
- hê-mahr-tohn
- AFI
- /ˈhɛː.mar.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- he pecado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HÊ-mar-ton
- sentence
EI-pen de ho hy-OS au-TOI PA-ter HÊ-mar-ton eis ton ou-ra-NON kai e-NÔ-pi-ON sou ou-KE-ti ei-MI AX-si-os klê-THÊ-nai hy-OS sou
Exégesis
La confesión hemarton {ἥμαρτον | hē-mar-ton} en aoristo enfatiza la acción completa de pecar, dirigida por la preposición eis con acusativo ouranon {εἰς τὸν οὐρανόν | eis tòn ou-ra-nòn} hacia la esfera divina, mientras la locución enōpion sou {ἐνώπιόν σου | en-ṓ-pi-on sou} añade la dimensión personal de la ofensa.
Raíz y etimología
raíz hamartanōalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“errar el blanco, pecar”
En contexto — Lucas 15:21
Entonces el hijo se volvió hacia el padre: “padre , he cometido un pecado contra el cielo y ante ti; ya no me considero digno de llevar el nombre de tu hijo.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 15:21, de modo que la palabra griego ἥμαρτον (hêmarton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.21.W7.S1) y cada carácter.