Lucas 15:26:9Luke.15.26.W9CAT
εἴη
eiê
“fuera”
- Transliteración
- EI-ê
- Extendida
- ei-Ê
- AFI
- /ˈi.ɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fuera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-ê
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos HE-na tôn PAI-dōn e-pyn-THA-ne-to TI AN EI-ê TAU-ta
Exégesis
La cláusula interrogativa ti an eie tauta {τί ἂν εἴη ταῦτα | tí án eíē taûta} combina el optativo con án para expresar especulación: literalmente, 'qué podrían ser estas cosas'. La sintaxis griega (participio seguido de verbo finito) se refleja en español mediante una frase adverbial de tiempo que conserva la progresión narrativa y el matiz especulativo.
En contexto — Lucas 15:26
Y al llamar a uno de los servidores , le preguntaba qué podrían ser estas cosas.
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:26:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 15:26, de modo que la palabra griego εἴη (eiê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.26.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.26.W9.S1) y cada carácter.