Lucas 15:28:12Luke.15.28.W12CAT
παρεκάλει
parekalei
“le rogaba”
- Transliteración
- pa-re-KA-lei
- Extendida
- pah-reh-KAH-lei
- AFI
- /pa.reˈka.lei/
Significado por idioma
- Spanish
- le rogaba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-re-KA-lei
- sentence
ôr-GI-sthê de KAI ouk Ê-the-len ei-sel-THEIN ho de pa-TÊR au-TOU ek-sel-THÔN pa-re-KA-lei au-TON
Exégesis
El participio exelthon {ἐξελθὼν | e-xel-thṑn} sitúa la acción de salir como anterior al verbo principal parekalei {παρεκάλει | pa-re-ká-lei}, cuyo imperfecto revela un ruego continuo. Sintácticamente, el contraste entre el rechazo del hijo y la iniciativa del padre se conserva en español mediante coordinación y punto y coma, reflejando la causalidad y el énfasis narrativo.
Raíz y etimología
raíz parakaleōparakaleō: pi-alpha-rho-alpha-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“consolar, exhortar”
En contexto — Lucas 15:28
Pero él se irritó y rechazó entrar; entonces su padre salió y le suplicó .
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:28:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 15:28, de modo que la palabra griego παρεκάλει (parekalei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.28.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.28.W12.S1) y cada carácter.