Lucas 15:29:23Luke.15.29.W23CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- hih-NAH
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen tôi pa-TRI au-TOU i-do-OU to-SA-U-ta E-tê dou-LEU-ô soi kai ou-DE-po-te en-to-LÊN sou pa-RÊL-thon kai e-MOI ou-DE-po-te E-dô-kas E-ri-phon HI-na me-TA tôn PHI-lôn mou eu-phran-THÔ
Exégesis
La oración final de propósito introducida por hina {ἵνα | hína} "para que", con meta tōn philōn mou euphranthō {μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ | metà tōn phílōn mou euphranthō̂}, rige el subjuntivo para expresar el deseo de regocijo. En español, la lectura formal mantiene la estructura paralela y el tono de queja respetuosa, mientras que la dinámica trasmite el sentido relacional y festivo mediante registros conversacionales y expresiones como "jamás" y "un cabrito".
En contexto — Lucas 15:29
Pero él, respondiendo, dijo a su padre: "Mira, tantos años te sirvo y nunca he traspasado tu mandamiento , y nunca me diste un cabrito para que me regocije con mis amigos."
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:29:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 15:29, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.29.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.29.W23.S1) y cada carácter.