| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:29:1 ⧉ὁoel Luke 15:29:2 ⧉δὲdepero Luke 15:29:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Luke 15:29:4 ⧉εἶπενeependijo Luke 15:29:5 ⧉τῷtoal Luke 15:29:6 ⧉πατρὶpatreepadre Luke 15:29:7 ⧉αὐτοῦaftoosu Luke 15:29:8 ⧉Ἰδοὺeethooomira Luke 15:29:9 ⧉τοσαῦταtosaftatantos Luke 15:29:10 ⧉ἔτηeteeaños Luke 15:29:11 ⧉δουλεύωthoolevosirvo Luke 15:29:12 ⧉σοιseea ti Luke 15:29:13 ⧉καὶkey Luke 15:29:14 ⧉οὐδέποτεoothepotenunca Luke 15:29:15 ⧉ἐντολήνentoleenmandato Luke 15:29:16 ⧉σουsootu Luke 15:29:17 ⧉παρῆλθονpareelthondesobedecí Luke 15:29:18 ⧉καὶkey Luke 15:29:19 ⧉ἐμοὶemeea mí Luke 15:29:20 ⧉οὐδέποτεoothepotenunca Luke 15:29:21 ⧉ἔδωκαςethokasdiste Luke 15:29:22 ⧉ἔριφονereefonun cabrito Luke 15:29:23 ⧉ἵναeenapara que Luke 15:29:24 ⧉μετὰmetacon Luke 15:29:25 ⧉τῶνtonlos Luke 15:29:26 ⧉φίλωνfeelonamigos Luke 15:29:27 ⧉μουmoomis Luke 15:29:28 ⧉εὐφρανθῶeffranthoyo pudiera celebrar |
| 29. Traducción Formal Pero él, respondiendo, dijo a su padre: "Mira, tantos años te sirvo y nunca he traspasado tu mandamiento, y nunca me diste un cabrito para que me regocije con mis amigos." |
| 29. Traducción Dinámica Él respondió a su padre: "Llevo tantos años trabajando para ti, y nunca he desobedecido una sola de tus órdenes, y jamás me diste ni siquiera un cabrito para celebrar con mis amigos." |