Lucas 15:30:18Luke.15.30.W18CAT
σιτευτὸν
siteuton
“engordado”
- Transliteración
- si-teu-TON
- Extendida
- sih-teu-TOHN
- AFI
- /si.teuˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- engordado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
si-teu-TON
- sentence
HO-te DE ho hy-OS sou HOU-tos ho ka-ta-pha-GON sou ton BI-on me-TA por-NON ÊL-then E-thy-sas au-TÔ ton si-teu-TON MOS-khon
Exégesis
El dativo auto {αὐτῷ | au-tôi} como beneficiario y la construcción acusativa ton siteuton moskhos {τὸν σιτευτὸν μόσχον | tὸn si-teu-tṓn mós-khon} 'el becerro engordado' emplea el adjetivo en acusativo para intensificar el valor festivo del animal. La traducción respeta el orden griego para reforzar el contraste entre derroche y celebración.
Raíz y etimología
raíz sitossítos
“grano, comida”
En contexto — Lucas 15:30
Pero cuando llegó este hijo tuyo, el que devoró tus bienes con prostitutas, sacrificaste para él el becerro engordado .
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:30:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 15:30, de modo que la palabra griego σιτευτὸν (siteuton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.30.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.30.W18.S1) y cada carácter.