τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό

   TIS AN-thrō-pos eks hy-MON E-khōn he-ka-TON PRO-ba-ta kai a-po-LE-sas eks au-TŌN hen ou ka-ta-LEI-pei ta e-ne-NÊ-kon-ta en-NE-a en têi e-RÊ-mōi kai po-REU-e-tai e-PI to a-po-lō-LOS HE-ōs HEU-rêi au-TO

   Qué hombre de ustedes teniendo cien ovejas y habiendo perdido de ellos uno no deja las noventa nueve en la desierto y va tras el perdido hasta encuentre lo

Exégesis

El verbo coordinado poreúetai epí to apolōlós {πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς | po-reú-e-tai e-pí to a-po-lō-lós} señala la búsqueda de lo perdido, y la cláusula final héōs heú-rē {ἕως εὕρῃ | hé-ōs heú-rē} subraya el límite temporal “hasta que halle”, reforzado por el subjuntivo, retomando au-tó {αὐτό | au-tó}. La progresión de participios y verbos coordinados destaca la determinación del pastor.

Raíz y etimología

raíz probaino🔊 προβαίνωpro-ba-ín-ō

“el que avanza”