Lucas 15:5:8Luke.15.5.W8CAT
χαίρων
khairōn
“regocijándose”
- Transliteración
- KHAI-rōn
- Extendida
- khae-ROHN
- AFI
- /kʰaiˈrɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- regocijándose
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHAI-rōn
- sentence
KAI heu-RON e-pi-TEE-thê-sin e-PI tous Ô-mous au-TOU KHAI-rōn
Exégesis
Finalmente, el participio presente chairōn {χαίρων | chaírōn} 'regocijándose' opera como cláusula concurrente que describe la actitud gozosa mantenida durante la acción. En español, la anterioridad del aoristo se refleja con la subordinada temporal "cuando la recupera" y la modalidad del participio presente se conserva en la locución "con regocijo", garantizando la simultaneidad y el matiz modal.
En contexto — Lucas 15:5
Cuando la recupera , la coloca sobre sus hombros con regocijo .
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 15:5, de modo que la palabra griego χαίρων (khairōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.5.W8.S1) y cada carácter.