Lucas 15:6:4Luke.15.6.W4CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
KAI el-THÔN EIS ton OI-kon syn-ga-la-LEI tous PHI-lous KAI tous GEI-to-nas LE-gōn au-TOIS syn-KHA-rê-TE moi HO-ti HEU-ron to PRO-ba-ton mou to a-po-lō-LOS
Exégesis
El verbo principal sygkalei {συγκαλεῖ | syg-ka-leî} 'convoca' toma dos objetos directos en acusativo (philous {φίλους | fí-lous} 'amigos' y geitonas {γείτονας | geí-to-nas} 'vecinos'), mostrando amplitud de la invitación.
El grupo nominal to probaton mou to apolōlos {τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός | tó pró-ba-ton mou tó a-po-lō-lós} utiliza el artículo repetido con apolōlos como adjetivo atributivo para enfatizar la recuperación de la oveja perdida. En la adaptación al español, las perífrasis verbales y la posición de los modificadores se calibran para mantener la fluidez y resaltar el contraste entre pérdida y hallazgo.
Raíz y etimología
raíz probainopro-ba-ín-ō
“el que avanza”
En contexto — Lucas 15:6
Una vez en su casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: Regocíjense conmigo, pues he encontrado mi oveja , la que se había perdido .
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 15:6, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.6.W4.S1) y cada carácter.