| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:6:1 ⧉καὶkey Luke 15:6:2 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Luke 15:6:3 ⧉εἰςeesa Luke 15:6:4 ⧉τὸνtonel Luke 15:6:5 ⧉οἶκονeekoncasa Luke 15:6:6 ⧉συγκαλεῖseengaleereúne Luke 15:6:7 ⧉τοὺςtooslos Luke 15:6:8 ⧉φίλουςfeeloosamigos Luke 15:6:9 ⧉καὶkey Luke 15:6:10 ⧉τοὺςtooslos Luke 15:6:11 ⧉γείτοναςyeetonasvecinos Luke 15:6:12 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 15:6:13 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 15:6:14 ⧉Συγχάρητέseenghareeteregocíjense Luke 15:6:15 ⧉μοιmeeconmigo Luke 15:6:16 ⧉ὅτιoteeporque Luke 15:6:17 ⧉εὗρονevronhe hallado Luke 15:6:18 ⧉τὸtoel Luke 15:6:19 ⧉πρόβατόνprovatonoveja Luke 15:6:20 ⧉μουmoomi Luke 15:6:21 ⧉τὸtola Luke 15:6:22 ⧉ἀπολωλόςapololosperdido |
| 6. Traducción Formal Una vez en su casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: Regocíjense conmigo, pues he encontrado mi oveja, la que se había perdido. |
| 6. Traducción Dinámica Al volver a su hogar, convoca a sus amigos y vecinos y exclama: ¡Alégrense conmigo, porque he encontrado mi oveja extraviada! |