Lucas 15:9:16Luke.15.9.W16CAT
ἀπώλεσα
apôlesa
“perdí”
- Transliteración
- a-PÔ-le-sa
- Extendida
- ah-POH-leh-sah
- AFI
- /aˈpɔː.le.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- perdí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÔ-le-sa
- sentence
KAI heu-ROU-sa syn-ga-le-EI tas PHI-las KAI GEI-to-nas LE-gou-sa syn-KHA-rê-TE moi HO-ti HEU-ron tên dra-khmÊN hên a-PÔ-le-sa
Exégesis
La conjunción causal oti {ὅτι | hó-ti} señala la razón del mandato, introduciendo la cláusula de causa heuron ten drakhmen hen apolesa {εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα | heû-ron tēn drakh-mḗn hēn ap-ṓ-le-sa}, donde heuron denota el hallazgo y apolesa la pérdida previa. En español, los participios adverbiales se traducen como cláusulas subordinadas (“habiéndola hallado”, “diciendo”) para mantener la secuencia lógica, y el imperativo plural se refleja en la segunda persona del plural para preservar el tono comunitario.
Raíz y etimología
raíz soss-ós: sigma, omicron, sigma
“lo que pertenece a ti”
En contexto — Lucas 15:9
Y, habiéndola hallado, convoca a sus amigas y vecinas, diciendo: “Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que perdí.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 15:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 15:9, de modo que la palabra griego ἀπώλεσα (apôlesa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.15.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.15.9.W16.S1) y cada carácter.