| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:9:1 ⧉καὶkey Luke 15:9:2 ⧉εὑροῦσαevroosahabiendo hallado Luke 15:9:3 ⧉συγκαλεῖseengaleereúne Luke 15:9:4 ⧉τὰςtasa las Luke 15:9:5 ⧉φίλαςfeelasamigas Luke 15:9:6 ⧉καὶkey Luke 15:9:7 ⧉γείτοναςyeetonasvecinas Luke 15:9:8 ⧉λέγουσαleghoosadiciendo Luke 15:9:9 ⧉Συγχάρητέseenkhareetealegraos Luke 15:9:10 ⧉μοιmeeconmigo Luke 15:9:11 ⧉ὅτιoteeporque Luke 15:9:12 ⧉εὗρονevronhe hallado Luke 15:9:13 ⧉τὴνteenla Luke 15:9:14 ⧉δραχμὴνdrahkmeenmoneda Luke 15:9:15 ⧉ἣνeenque Luke 15:9:16 ⧉ἀπώλεσαapolesaperdí |
| 9. Traducción Formal Y, habiéndola hallado, convoca a sus amigas y vecinas, diciendo: “Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que perdí.” |
| 9. Traducción Dinámica Tras hallarla, llama a sus amigas y vecinas y les dice: “Festejen conmigo, porque he encontrado la moneda que perdí.” |