Lucas 16:10:14Luke.16.10.W14CAT
ἄδικος
adikos
“injusto”
- Transliteración
- A-di-kos
- Extendida
- AH-dih-kohs
- AFI
- /ˈa.di.kos/
Significado por idioma
- Spanish
- injusto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-di-kos
- sentence
ho pis-TOS en e-la-KHI-stō KAI en pol-LŌ pis-TOS es-TIN KAI ho en e-la-KHI-stō A-di-kos KAI en pol-LŌ A-di-KOS es-TIN
Exégesis
El verbo copulativo estin {ἐστιν | és-tin} se coloca al final de cada miembro, creando dos enunciados gnómicos: uno positivo con pistos y otro negativo con adikos {ἄδικος | á-di-kos}. La segunda cláusula repite casi literalmente la estructura, sustituyendo pistos por adikos para formar el contraste ético y mostrar que el carácter se mantiene constante en distintos niveles de responsabilidad. En español se mantiene el paralelismo mediante dos oraciones coordinadas, adelantando el verbo ser para mayor claridad. La traducción dinámica reformula la estructura en términos relativos ('quien...') para expresar el carácter proverbial del dicho, mientras que las expresiones 'lo pequeño' y 'lo grande' desarrollan el matiz de escala implícito en los dativos elachistō y pollō.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“injusto, que viola la justicia”
En contexto — Lucas 16:10
El fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que es injusto en lo muy poco también es injusto en lo mucho.
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 16:10, de modo que la palabra griego ἄδικος (adikos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.10.W14.S1) y cada carácter.