Lucas 16:11:12Luke.16.11.W12CAT
τίς
tis
“quién”
- Transliteración
- TIS
- Extendida
- TIHS
- AFI
- /ˈtis/
Significado por idioma
- Spanish
- quién
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TIS
- sentence
ei OUN en tôi a-DI-kôi ma-mō-NAI pi-STOI ouk e-GE-nes-the to a-lê-thi-NON TIS hy-MIN pi-STEÚ-sei
Exégesis
La apódosis se formula como pregunta retórica con tis {τίς | tís} 'quién' como sujeto, seguido del futuro pisteusei {πιστεύσει | pis-teú-sei} 'confiará', que rige el dativo hymin {ὑμῖν | hy-mîn} como objeto indirecto y el grupo nominal to alēthinon {τὸ ἀληθινὸν | tò a-lē-thi-nòn} 'lo verdadero' como objeto directo. El neutro singular sustantivado resalta un conjunto de "bienes verdaderos" o "responsabilidades auténticas" en contraste con el mamón injusto. En español, la estructura condicional se mantiene, la frase preposicional se vierte con "en las riquezas injustas" para conservar el contraste material-espiritual, y la pregunta retórica se conserva para enfatizar la improbabilidad de que se os confíen realidades de mayor valor.
En contexto — Lucas 16:11
Así que si no fuisteis fieles en las riquezas injustas , ¿quién os confiará lo verdadero ?
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 16:11, de modo que la palabra griego τίς (tis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.11.W12.S1) y cada carácter.