Lucas 16:18:17Luke.16.18.W17CAT
μοιχεύει
moikheuei
“comete adulterio”
- Transliteración
- moi-KHEU-ei
- Extendida
- moi-KHEH-oo-ei
- AFI
- /moiˈkʰeu.ei/
Significado por idioma
- Spanish
- comete adulterio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
moi-KHEU-ei
- sentence
PAS ho a-po-LY-ōn tên gy-NAI-ka au-TOU KAI ga-MŌN he-TE-ran moi-KHEU-ei KAI ho a-po-le-ly-ME-nēn a-PO an-DROS ga-MŌN moi-KHEU-ei
Exégesis
El versículo se construye con dos cláusulas paralelas que comparten la misma forma verbal principal moicheuei {μοιχεύει | moicheúei} 'comete adulterio', subrayando el carácter ilícito de ambas situaciones.
La segunda cláusula ho apolelumenen apo andros gamon moicheuei {ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει | ho apolelyménēn apó andrós gamōn moicheúei} repite el patrón con variación: el artículo ho introduce de nuevo un sujeto genérico definido por el participio gamon 'el que se casa', cuyo objeto directo es apolelumenen apo andros 'la divorciada de esposo'. La preposición apo con genitivo indica separación de un vínculo previo. El paralelismo sintáctico (participio nominativo + complemento + moicheuei) refuerza el juicio ético doble y la continuidad de pensamiento. En español, se opta por transformar los participios nominativos en oraciones finitas con "el que" o "quien" para mantener claridad y naturalidad, al tiempo que se conserva el paralelismo entre ambas mitades del versículo.
En contexto — Lucas 16:18
Todo el que despide a su esposa y se casa con otra comete adulterio , y el que se casa con una mujer divorciada de un esposo comete adulterio.
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:18:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 16:18, de modo que la palabra griego μοιχεύει (moikheuei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.18.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.18.W17.S1) y cada carácter.