Lucas 16:2:10Luke.16.2.W10CAT
σοῦ
sou
“ti”
- Transliteración
- sou
- Extendida
- soo
- AFI
- /suː/
Significado por idioma
- Spanish
- ti
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou
- sentence
KAI phō-NÊ-sas au-TON EI-pen au-TOI TI TOU-to a-KOU-ō pe-RI sou a-PO-dos ton LO-gon TÊS oi-ko-no-MI-as sou ou GAR DY-nê E-ti oi-ko-no-MEIN
Exégesis
La pregunta ti touto akouō peri sou {Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ | tí toû-to a-koú-ō pe-rí soû} presenta el orden típico griego interrogativo, con ti ‘qué’ destacado al inicio y touto ‘esto’ en aposición, seguido del verbo en presente akouō ‘oigo’ y la preposición peri ‘acerca de’ con sou en genitivo; en español se reordena a «qué es esto que oigo acerca de ti» para claridad.
El imperativo aoristo apodos {ἀπόδος | a-pó-dos} introduce un mandato puntual y urgente, cuyo objeto directo es ton logon {τὸν λόγον | tón ló-gon} ‘el informe’, ampliado por el genitivo tēs oikonomias sou {τῆς οἰκονομίας σου | tēs oi-ko-no-mí-as sou} ‘de tu mayordomía’, donde el genitivo de oikonomias funciona como genitivo de referencia o contenido.
En contexto — Lucas 16:2
Y, habiéndolo llamado, le dijo: «¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Entrega el informe de tu mayordomía , porque ya no puedes administrar .»
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 16:2, de modo que la palabra griego σοῦ (sou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.2.W10.S1) y cada carácter.