οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν

   KAI phō-NÊ-sas au-TON EI-pen au-TOI TI TOU-to a-KOU-ō pe-RI sou a-PO-dos ton LO-gon TÊS oi-ko-no-MI-as sou ou GAR DY-nê E-ti oi-ko-no-MEIN

   y habiendo llamado a él dijo a él qué esto oigo acerca de ti devuelve el cuenta de la administración tu no porque puedes todavía administrar

Exégesis

La cláusula explicativa ou gar dyne eti oikonomein {οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν | ou gar dý-nē é-ti oi-ko-no-meîn} expresa la razón del mandato: la combinación de ou con eti refuerza la idea de cese definitivo de la función, mientras que el infinitivo oikonomein depende de dyne como infinitivo de complemento. En la traducción formal se conserva la estructura causal y el matiz técnico de «mayordomía» y «administrar», mientras que en la dinámica se explicita la situación en términos de «rendir cuentas» y «seguir como administrador» para acercarla a un contexto administrativo contemporáneo.

Raíz y etimología

raíz ploutos🔊 πλοῦτοςpi-lambda-omicron-upsilon-tau-omicron-sigma

“riqueza, abundancia de bienes”