Lucas 16:2:19Luke.16.2.W19CAT
δύνῃ
dynê
“puedes”
- Transliteración
- DY-nê
- Extendida
- dy-NAY
- AFI
- /ˈdy.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- puedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DY-nê
- sentence
KAI phō-NÊ-sas au-TON EI-pen au-TOI TI TOU-to a-KOU-ō pe-RI sou a-PO-dos ton LO-gon TÊS oi-ko-no-MI-as sou ou GAR DY-nê E-ti oi-ko-no-MEIN
Exégesis
La cláusula explicativa ou gar dyne eti oikonomein {οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν | ou gar dý-nē é-ti oi-ko-no-meîn} expresa la razón del mandato: la combinación de ou con eti refuerza la idea de cese definitivo de la función, mientras que el infinitivo oikonomein depende de dyne como infinitivo de complemento. En la traducción formal se conserva la estructura causal y el matiz técnico de «mayordomía» y «administrar», mientras que en la dinámica se explicita la situación en términos de «rendir cuentas» y «seguir como administrador» para acercarla a un contexto administrativo contemporáneo.
En contexto — Lucas 16:2
Y, habiéndolo llamado, le dijo: «¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Entrega el informe de tu mayordomía , porque ya no puedes administrar .»
Acerca de esta coordenada
Lucas 16:2:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Lucas 16:2, de modo que la palabra griego δύνῃ (dynê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.16.2.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.16.2.W19.S1) y cada carácter.