Lucas 17:1:15Luke.17.1.W15CAT
οὐαὶ
ouai
“¡ay!”
- Transliteración
- ou-AI
- Extendida
- oo-AI
- AFI
- /uˈai/
Significado por idioma
- Spanish
- ¡ay!
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-AI
- sentence
EI-pen de pros tous ma-thê-TAS au-TOU a-NEN-dek-TON es-TIN tou ta SKAN-da-la mê el-THEIN plên ou-AI di hou ER-khe-tai
Exégesis
La exclamación ouai {οὐαὶ | ou-aì} abre una cláusula de lamento dirigida no a los tropiezos mismos sino a la persona responsable, definida por la frase preposicional relativa di’ hou erchetai {δι’ οὗ ἔρχεται | di' hoû ér-khe-tai}, donde hou funciona como pronombre relativo en genitivo gobernado por di’ y erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} describe la acción continua de "venir" de los tropiezos por medio de alguien. En español se mantiene la estructura impersonal y la clausula relativa, pero se ajusta el orden para mayor claridad, preservando el contraste entre inevitabilidad general y responsabilidad individual.
En contexto — Lucas 17:1
Y él dijo a sus discípulos: "Es inevitable que sucedan tropiezos , pero ¡ay de aquel por quien vienen!"
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:1:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 17:1, de modo que la palabra griego οὐαὶ (ouai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.1.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.1.W15.S1) y cada carácter.