| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:1:1 ⧉ΕἶπενeepenDijo Luke 17:1:2 ⧉δὲdey Luke 17:1:3 ⧉πρὸςprosa Luke 17:1:4 ⧉τοὺςtooslos Luke 17:1:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Luke 17:1:6 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 17:1:7 ⧉Ἀνένδεκτόνanenthektonimposible Luke 17:1:8 ⧉ἐστινesteenes Luke 17:1:9 ⧉τοῦtooque Luke 17:1:10 ⧉τὰtalos Luke 17:1:11 ⧉σκάνδαλαskanthalatropiezos Luke 17:1:12 ⧉μὴmeeno Luke 17:1:13 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Luke 17:1:14 ⧉πλὴνpleenpero Luke 17:1:15 ⧉οὐαὶooae¡ay! Luke 17:1:16 ⧉διʼdeepor Luke 17:1:17 ⧉οὗooquien Luke 17:1:18 ⧉ἔρχεταιerkheteviene |
| 1. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} dijo a sus discípulos: "Es inevitable que sucedan tropiezos, pero ¡ay de aquel por quien vienen!" |
| 1. Traducción Dinámica Luego Jesús {Iesous, Instructor Compasivo} les dijo a sus seguidores: "No se puede evitar que ocurran tropiezos, pero ¡pobre de la persona por quien suceden!" |