Lucas 17:1:5Luke.17.1.W5CAT
μαθητὰς
mathêtas
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAS
- Extendida
- mah-thê-TAHS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtas/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAS
- sentence
EI-pen de pros tous ma-thê-TAS au-TOU a-NEN-dek-TON es-TIN tou ta SKAN-da-la mê el-THEIN plên ou-AI di hou ER-khe-tai
Exégesis
La preposición pros {πρὸς | pròs} introduce el destinatario directo, especificado por tous mathētas autou {τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ | toùs mathē-tàs au-toû} 'sus discípulos', donde autou funciona como genitivo de posesión y su referente implícito es Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}.
En contexto — Lucas 17:1
Y él dijo a sus discípulos: "Es inevitable que sucedan tropiezos , pero ¡ay de aquel por quien vienen!"
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 17:1, de modo que la palabra griego μαθητὰς (mathêtas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.1.W5.S1) y cada carácter.