Lucas 17:10:11Luke.17.10.W11CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
HOU-tōs KAI hy-MEIS HO-tan poi-AY-sē-te PAN-ta ta di-a-takh-THEN-ta hy-MEEN LE-ge-te HO-ti DOU-loi a-kʰreˈi-OI ES-men ho ō-PHEI-lo-men poi-Ê-sai pe-poi-AY-ka-men
Exégesis
La cláusula de contenido hoti douloi achreioi esmen {ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν | HÓ-ti Doû-loi a-khre-Í-oi ES-men} funciona como discurso indirecto, con la estructura copulativa "somos siervos inútiles" describiendo la autoidentidad de humildad.
La segunda cláusula introducida por hoti ho opheilomen poiēsai pepoiēkamen {ὅτι ὃ ὠφειλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν | HÓ-ti ho o-PHEI-lo-men poi-Ê-sai pe-poi-É-ka-men} es causal, explicando por qué se llaman así: "porque lo que debíamos hacer, eso hemos hecho". El imperfecto opheilomen expresa obligación continua en el pasado, mientras que el perfecto pepoiēkamen destaca la acción ya cumplida con efecto presente. En la traducción al español, esta estructura se conserva mediante una oración condicional implícita y una explicación causal, manteniendo el énfasis en que la obediencia total no genera mérito adicional, sino que corresponde sencillamente al deber del siervo.
En contexto — Lucas 17:10
Así también vosotros, cuando hayáis hecho todas las cosas ordenadas a vosotros, decid: “Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, eso hemos hecho.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 17:10, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.10.W11.S1) y cada carácter.