Lucas 17:11:8Luke.17.11.W8CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI e-GE-ne-to en tôi po-REU-es-thai eis i-e-rou-sa-LÊM KAI au-TOS di-ÊR-khe-to di-A ME-son sa-ma-REI-as KAI ga-li-la-IAS
Exégesis
El versículo inicia con kai egeneto {καὶ ἐγένετο | kaì egéneto} 'y sucedió', una fórmula típica que enmarca un nuevo episodio narrativo.
La expresión preposicional dia meson Samareias kai Galilaias {διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας | diá méson Samareías kai Galilaías} describe movimiento 'a través del medio' de la franja entre dos regiones, con meson como núcleo en acusativo regido por dia y los genitivos Samareias y Galilaias especificando la zona limítrofe. En la traducción formal se reproduce la estructura de simultaneidad mediante "mientras iba", conservando el tono narrativo solemne; en la dinámica se reorganiza levemente el orden para mayor fluidez, haciendo explícito que se trata de la región intermedia entre ambas provincias.
En contexto — Lucas 17:11
Y sucedió que, mientras iba hacia Jerusalén , él pasaba por en medio de Samaria y Galilea.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 17:11, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.11.W8.S1) y cada carácter.