Lucas 17:14:14Luke.17.14.W14CAT
ὑπάγειν
hypagein
“ir”
- Transliteración
- hy-PA-gein
- Extendida
- hyoo-PAH-gayn
- AFI
- /hyˈpa.gei̯n/
Significado por idioma
- Spanish
- ir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-gein
- sentence
kai i-DON EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes e-pi-DEI-ksa-te he-au-TOUS tois hi-e-REU-sin kai e-GE-ne-to en tôi hy-PA-gein au-TOUS e-ka-tha-RI-sthê-san
Exégesis
La segunda oración introduce un giro narrativo con egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'ocurrió', seguido de la construcción preposicional en toi hypagein autous {ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς | en tôi hy-pá-gein au-toús}, donde el infinitivo articular en dativo expresa circunstancia temporal 'mientras ellos iban'.
En contexto — Lucas 17:14
Y habiéndolos visto, él les dijo: “Vayan y preséntense a los sacerdotes ”. Y sucedió que mientras ellos iban, quedaron limpios .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:14:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 17:14, de modo que la palabra griego ὑπάγειν (hypagein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.14.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.14.W14.S1) y cada carácter.