Lucas 17:14:16Luke.17.14.W16CAT
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthêsan
“fueron purificados”
- Transliteración
- e-ka-tha-RI-sthê-san
- Extendida
- eh-kah-thah-REE-sthay-sahn
- AFI
- /e.ka.tʰaˈriːs.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron purificados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ka-tha-RI-sthê-san
- sentence
kai i-DON EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes e-pi-DEI-ksa-te he-au-TOUS tois hi-e-REU-sin kai e-GE-ne-to en tôi hy-PA-gein au-TOUS e-ka-tha-RI-sthê-san
Exégesis
El verbo final ekatharisthesan {ἐκαθαρίσθησαν | e-ka-tha-rísthē-san} 'fueron limpiados' cierra la secuencia con un aoristo pasivo que presenta la purificación ritual como acción puntual. En la traducción al español, estas estructuras se rinden mediante oraciones subordinadas temporales implícitas para mantener el flujo narrativo y la relación entre obediencia al mandato y experiencia del milagro.
En contexto — Lucas 17:14
Y habiéndolos visto, él les dijo: “Vayan y preséntense a los sacerdotes ”. Y sucedió que mientras ellos iban, quedaron limpios .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 17:14, de modo que la palabra griego ἐκαθαρίσθησαν (ekatharisthêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.14.W16.S1) y cada carácter.