Lucas 17:16:13Luke.17.16.W13CAT
ἦν
ên
“era”
- Transliteración
- ÊN
- Extendida
- ÊEN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊN
- sentence
KAI E-pe-sen e-PI PRO-so-pon pa-RA tous PO-das au-TOU eu-kha-ris-TON au-TOI KAI au-TOS ÊN sa-ma-RI-tês
Exégesis
La cláusula final kai autos ēn Samaritēs {καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης | kaí au-tós ēn Sa-ma-rí-tēs} es una oración copulativa donde autos es el sujeto y Samaritēs el atributo nominal, y se coloca al final para producir un efecto de sorpresa al revelar que quien mostró tal gratitud era precisamente un samaritano, grupo normalmente despreciado en el marco judío. En la traducción al español, esta estructura se mantiene con un solo verbo principal seguido de complementos preposicionales y una cláusula copulativa, respetando el énfasis narrativo y la revelación final de la identidad étnica.
Raíz y etimología
raíz dokimazodo-ki-má-zō
“apartar, alejar”
En contexto — Lucas 17:16
Y cayó sobre su rostro junto a los pies de él , dando gracias; y él era samaritano.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 17:16, de modo que la palabra griego ἦν (ên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.16.W13.S1) y cada carácter.