| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:16:1 ⧉καὶkey Luke 17:16:2 ⧉ἔπεσενepesencayó Luke 17:16:3 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 17:16:4 ⧉πρόσωπονprosoponrostro Luke 17:16:5 ⧉παρὰparajunto a Luke 17:16:6 ⧉τοὺςtooslos Luke 17:16:7 ⧉πόδαςpothaspies Luke 17:16:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 17:16:9 ⧉εὐχαριστῶνefharistondando gracias Luke 17:16:10 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 17:16:11 ⧉καὶkey Luke 17:16:12 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 17:16:13 ⧉ἦνeenera Luke 17:16:14 ⧉Σαμαρίτης.samareetisun Samaritano |
| 16. Traducción Formal Y cayó sobre su rostro junto a los pies de él {Iesous, Sanador Compasivo}, dando gracias; y él era samaritano. |
| 16. Traducción Dinámica Y se postró rostro en tierra a sus {Iesous, Maestro Misericordioso} pies, agradeciéndole; y aquel hombre era samaritano. |