Lucas 17:16:5Luke.17.16.W5CAT
παρὰ
para
“junto a”
- Transliteración
- pa-RA
- Extendida
- pah-RAH
- AFI
- /paˈra/
Significado por idioma
- Spanish
- junto a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RA
- sentence
KAI E-pe-sen e-PI PRO-so-pon pa-RA tous PO-das au-TOU eu-kha-ris-TON au-TOI KAI au-TOS ÊN sa-ma-RI-tês
Exégesis
A continuación, la estructura para tous podas autou {παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ | pa-rá toûs PÓ-das au-toû} introduce una segunda relación espacial, "junto a los pies de él", que precisa el lugar de la adoración física y coloca al sujeto en posición de subordinación.
Raíz y etimología
raíz paratereōpi-alpha-rho-alpha-tau-eta-rho-eta-omega
“observar atentamente, vigilar”
En contexto — Lucas 17:16
Y cayó sobre su rostro junto a los pies de él , dando gracias; y él era samaritano.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 17:16, de modo que la palabra griego παρὰ (para) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.16.W5.S1) y cada carácter.