Lucas 17:19:9Luke.17.19.W9CAT
σέσωκέν
sesôken
“ha salvado”
- Transliteración
- SE-sô-ken
- Extendida
- SEH-soh-KEHN
- AFI
- /ˈse.sɔː.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- ha salvado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SE-sô-ken
- sentence
KAI EI-pen au-TOI a-nas-TAS po-REU-ou hê PI-stis sou SE-sô-ken se
Exégesis
El verbo perfecto sesōken {σέσωκέν | sé-sō-ken} 'ha salvado' expresa una acción completada con resultados que continúan en el presente, mientras que el pronombre acusativo se {σε | se} 'a ti' señala al beneficiario directo de esa salvación. En español se mantiene el orden de mandato seguido de afirmación, y el aspecto perfecto se vierte con la perífrasis 'te ha salvado' o 'te ha dado salvación' para conservar la idea de efecto duradero.
En contexto — Lucas 17:19
Y él le dijo: “Levántate y ve; tu fe te ha salvado.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 17:19, de modo que la palabra griego σέσωκέν (sesôken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.19.W9.S1) y cada carácter.