Lucas 17:2:22Luke.17.2.W22CAT
ἕνα.
hena
“uno”
- Transliteración
- HE-na
- Extendida
- HEH-nah
- AFI
- /ˈhe.na/
Significado por idioma
- Spanish
- uno
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-na
- sentence
ly-si-te-LEI au-TOI ei LI-thos my-li-KOS pe-RI-ke-tai pe-RI ton TRA-khê-lon au-TOU kai ER-rip-tai eis tên THA-las-san ê HI-na skan-da-LI-sê tôn mi-KRÔN TOU-tōn HE-na
Exégesis
El grupo tōn mikrōn toutōn hena {τῶν μικρῶν τούτων ἕνα | tōn mi-krōn toú-tōn hé-na} es una partitiva genitiva que significa 'a uno de estos pequeños', subrayando que incluso dañar a uno solo es gravísimo. El orden griego presenta primero la alternativa extrema (muerte violenta) para resaltar, por contraste, la enormidad del pecado de hacer tropezar espiritualmente a los pequeños; en español se mantiene esta estructura comparativa, ajustando tiempos verbales y pasivas para fluidez sin perder el énfasis.
En contexto — Lucas 17:2
Le sería más provechoso si una piedra de molino se le colocara alrededor del cuello, y fuese arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:2:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Lucas 17:2, de modo que la palabra griego ἕνα. (hena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.2.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.2.W22.S1) y cada carácter.