| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:2:1 ⧉Λυσιτελεῖleeseeteleees más conveniente Luke 17:2:2 ⧉αὐτῷaftopara él Luke 17:2:3 ⧉εἰeesi Luke 17:2:4 ⧉λίθοςleethosuna piedra Luke 17:2:5 ⧉μυλικὸςmeeleekospiedra de molino Luke 17:2:6 ⧉περίκειταιpereeketees colgado Luke 17:2:7 ⧉περὶpereealrededor de Luke 17:2:8 ⧉τὸνtonel Luke 17:2:9 ⧉τράχηλονtrakheeloncuello Luke 17:2:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 17:2:11 ⧉καὶkey Luke 17:2:12 ⧉ἔρριπταιereepteha sido arrojado Luke 17:2:13 ⧉εἰςeesa Luke 17:2:14 ⧉τὴνteenla Luke 17:2:15 ⧉θάλασσανthalasanmar Luke 17:2:16 ⧉ἢeeque Luke 17:2:17 ⧉ἵναeenaque Luke 17:2:18 ⧉σκανδαλίσῃskanthaleeseeque haga tropezar Luke 17:2:19 ⧉τῶνtonde los Luke 17:2:20 ⧉μικρῶνmeekronpequeños Luke 17:2:21 ⧉τούτωνtootonde estos Luke 17:2:22 ⧉ἕνα.enauno |
| 2. Traducción Formal Le sería más provechoso si una piedra de molino se le colocara alrededor del cuello, y fuese arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños. |
| 2. Traducción Dinámica Sería mejor para esa persona que le ataran al cuello una piedra de molino y lo lanzaran al mar, que hacer caer a uno solo de estos pequeños. |