ἔρχεται

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἔρχεται

   ER-khe-tai

   viene
2. sentence🔊 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως.

   e-pe-rō-tē-THEIS de hy-PO tōn pha-ri-sa-I-ōn PO-te ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU a-pe-KRI-thē au-TOIS kai EI-pen ouk ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU me-TA pa-ra-tē-RÊ-se-ōs

   Habiendo sido preguntado y por de los Fariseos cuándo viene la reino de Dios respondió a ellos y dijo no viene la reino de Dios con con observación

Exégesis

El sintagma nominal hē basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | hē basileía toû Theoû} aparece dos veces como sujeto del verbo erchetai {ἔρχεται | érchetai}, con el genitivo theou funcionando como genitivo de posesión que define la naturaleza del reino.

La negación inicial Ouk erchetai {Οὐκ ἔρχεται | Ouk érchetai} recalca el modo en que el reino no se manifiesta, seguido de la frase preposicional meta paratērēseōs {μετὰ παρατηρήσεως | metà paratērḗseōs} que especifica la ausencia de una llegada detectable mediante observación externa. En español se mantiene la estructura básica pregunta-respuesta, pero se reordena ligeramente el participio inicial y la frase temporal para lograr una narración fluida, conservando la repetición enfática de "el reino de Dios" como sujeto.