Lucas 17:20:23Luke.17.20.W23CAT
παρατηρήσεως.
paratērêseōs
“con observación”
- Transliteración
- pa-ra-tē-RÊ-se-ōs
- Extendida
- pah-rah-tay-RAY-seh-ohs
- AFI
- /pa.ra.tɛːˈrɛː.se.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- con observación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-tē-RÊ-se-ōs
- sentence
e-pe-rō-tē-THEIS de hy-PO tōn pha-ri-sa-I-ōn PO-te ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU a-pe-KRI-thē au-TOIS kai EI-pen ouk ER-khe-tai hê ba-si-LEI-a tou the-OU me-TA pa-ra-tē-RÊ-se-ōs
Exégesis
La negación inicial Ouk erchetai {Οὐκ ἔρχεται | Ouk érchetai} recalca el modo en que el reino no se manifiesta, seguido de la frase preposicional meta paratērēseōs {μετὰ παρατηρήσεως | metà paratērḗseōs} que especifica la ausencia de una llegada detectable mediante observación externa. En español se mantiene la estructura básica pregunta-respuesta, pero se reordena ligeramente el participio inicial y la frase temporal para lograr una narración fluida, conservando la repetición enfática de "el reino de Dios" como sujeto.
Raíz y etimología
raíz paratereōpi-alpha-rho-alpha-tau-eta-rho-eta-omega
“observar atentamente, vigilar”
En contexto — Lucas 17:20
Siendo preguntado por los fariseos cuándo vendría el reino de Dios , les respondió y dijo: "El reino de Dios no viene con observación ."
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:20:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 17:20, de modo que la palabra griego παρατηρήσεως. (paratērêseōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.20.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.20.W23.S1) y cada carácter.