Lucas 17:22:20Luke.17.22.W20CAT
ὄψεσθε
opsesthe
“veréis”
- Transliteración
- OP-se-sthe
- Extendida
- OHp-seh-stheh
- AFI
- /ˈop.se.s tʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- veréis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OP-se-sthe
- sentence
EI-pen de pros tous ma-thê-TAS e-LEU-son-tai hê-ME-rai HO-te e-pi-thy-MÊ-sē-te MI-an tôn hê-me-RÔN tou hy-IU tou an-THRÔ-pou i-DEIN kai ouk OP-se-sthe
Exégesis
Finalmente, la secuencia coordinada kai ouk opsesthe {καὶ οὐκ ὄψεσθε | kaí ouk ÓP-se-sthe} introduce la negación enfática de la experiencia esperada, manteniendo el paralelismo léxico con idein ('ver' / 'veréis') y cerrando la frase con un contraste entre el deseo y la imposibilidad de satisfacerlo. La sintaxis subraya así la tensión escatológica entre la presencia pasada del Hijo del Hombre y la espera futura de su manifestación.
En contexto — Lucas 17:22
Y él dijo a los discípulos: "Vendrán días cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre , y no lo veréis."
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:22:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Lucas 17:22, de modo que la palabra griego ὄψεσθε (opsesthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.22.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.22.W20.S1) y cada carácter.