Lucas 17:23:10Luke.17.23.W10CAT
μηδὲ
mêde
“ni”
- Transliteración
- mê-DE
- Extendida
- mêê-DEH
- AFI
- /mɛːˈde/
Significado por idioma
- Spanish
- ni
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê-DE
- sentence
KAI e-ROU-sin hy-MEEN i-dou e-KEI i-dou HÔ-de MÊ a-PEL-thê-te mê-DE di-Ô-ksê-te
Exégesis
La segunda mitad del versículo introduce dos prohibiciones paralelas con el subjuntivo aoristo apelthēte {ἀπέλθητε | ap-él-thē-te} 'vayan' y diōxēte {διώξητε | di-ṓ-xē-te} 'sigan', cada uno precedido por partículas negativas, mē {μὴ | mḕ} y mēde {μηδὲ | mē-dé}, creando un doble veto: ni acudir al lugar señalado ni emprender una búsqueda activa. En español, el imperativo negativo plural "No vayan ni los sigan" y la versión dinámica "No vayan ni corran tras ellos" reproducen la fuerza categórica de las prohibiciones, mientras que las citas entre comillas mantienen la vivacidad del discurso directo presente en el griego.
En contexto — Lucas 17:23
Y les dirán: “¡Miren allí!” o “¡Aquí está!” No vayan ni los sigan .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 17:23, de modo que la palabra griego μηδὲ (mêde) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.23.W10.S1) y cada carácter.